G U S A R I
Kapetane Red!
Udica!
Jesi li to bio ti? -Što?
Mislim da sam čuo... Zvučalo je kao svinja.
Mora da je od vrućine.
Ne, ne, Žapče. Daj, budi razuman.
Siđi, ti mali babunu.
Ti hoćeš da me pojedeš.
To je zakon prirode!
Jaki uvijek pojedu slabe.
Hajde siđi, dečko. Pruži doprinos.
Ljudožderu!
Dođi mi, prasence.
Ja nisam prasence, ja sam Žabac!
Ljudožderstvo je smrtni grijeh!
Donijet će ti lošu sreću!
Poslat će te pravo u pakao!
Što je s ispovjedanjem?
Što misliš, čemu služi ispovjedanje?
Jedro na vidiku!
Neka te Đavo nosi, Žapče.
Nisam li ti rekao da mi vjeruješ?!
Zar ovo nije dokaz da sam opet bio u pravu?!
Tako je, kapetane.
Baš imaš sreće, ti mali nitkove!
Nikada ne gubi vjeru u moja predviđanja.
Nikada!
Pazi, momče! Morski pas!
Dobra šala. Da nije bilo tako ti bi bio doručak. Što kažeš?
Što kažemo, kapetane?
Jesmo li se pomirili?
Hej, vi tamo!
Vidiš li mu boje?
Španjolski je!
Brzo, brzo, dokumenta, zaboga.
Moje zlato!
Protuho jedna!
Zlato će nam samo donijeti zlo.
Koštat će nas glava.
Lakše je živjeti bez glave, nego bez zlata.
Ja se borim zbog mržnje prema Španjolcima! Ja se borim za slavu, a ne za zlato.
Čovjek se bori za ono što mu fali.
Što je bilo, kapetane Red?
Što, kapetane Red? Što, kapetane Red?
Zar ne vidiš da oni kurvini sinovi ne mijenjaju kurs?! Proći će mimo nas.
Sva jedra podignuta s vjetrom u leđa.
Da, kapetane. Drže pravac.
Možda...
...je ovo... brod duhova.
Sa ili bez duhova,
nama je potrebno da nas spasu, gromova mi!
Zaglavila mi se drvena noga!
Baci kovčeg, kapetane!
Baci kovčeg!
Nikada!
3!
4!
5!
Brzo, brzo, vuci!
Upomoć!
Moje blago!
Ubojico!
25 godina teškog rada!
Sva moja ušteđevina!
U zatvor s njima!
Dođi ovamo!
Za slučaj da nas ispituju... upamti ovo...
Ja sam Benjamin Parr iz Londona!
Razumiješ?
Razumijem, kapetane!
Bili smo na brodu koji je prevozio pamuk, Matthew Spencer & Co., u redu? - U redu!
Jedne noći su nas napali gusari. Brod je bio "Morning Star".
Potopili su brod.
Mi smo jedini preživjeli. Ponovi!
Benjamin Parr iz Londona, brod s pamukom...
Duhan, ili vanilija bi bili bolja ideja.
A, tko ste, pa Vi, gospodine?
Joseph Serafin Amadeus Boomako.
Boomako? -Boomako! Brodski kuhar.
Što, dovraga, radiš ovdje dolje?!
Okovan sam, kapetane.
Zašto?
Španjolci su blesavi.
Kažu da je Boomako trovao velikog kapetana Dinaresa da bi ukrao tron.
Tron? Kakav tron?
Tron Kapatek Anahuac.
Kapatek Anahuac?
Da, kapetane.
Ovdje? Tron?
Da.
Jesi li ga vidio?
Da, kroz rupicu.
Gdje, zaboga?
Ovdje.
Stavi oko tu, pa ćeš vidjeti.
Ako dopustite...
mnogo bi lijepo izgledali obješeni o glavni jarbol.
Upravo su me obavijestili da su oni žrtve brodoloma.
To su pseta, vaše visosti. Englez i Francuz.
Poručniče, da Vas podsjetim jednom za uvijek da je rat završen.
Možda na papiru.
Nakon potpisivanja tog tog primirja do strane kralja,
osobne osude ne smiju biti ispred nacionalnih obaveza.
Doktore?!
Doza octa za čišćenje, Vaše Visočanstvo.
Još jedna!?
To je četvrta danas.
Siguran sam, doktore, da u meni nije ostalo ništa više da se čisti.
Kao španjolske trenutne obaveze, ja jasno određujem da po mirovnom sporazumu...
Ohladit će se, Vaša Visosti.
Taj mirovni sporazum... izražava volju i želju...
našeg plemenitog kralja Filipa IV.
Sporazum koji je potpisala njegova ekselencija, Kardinal od Mazarina
za slavu naše domovine i čast naše svete majke... Crkve.
Nismo pojeli cijeli ručak.
Moguće. -U tom slučaju, više nam ne treba.
Da Vam ništa ne bi pravilo probleme u stomaku!
Dobro.
Rečeno mi je da ste brodolomci.
Zaista je tako, Vaša Visosti, gospodine.
Božji je dar što nas je
...doveo na lađu koja plovi ka dobrom kralju Španjolske.
Shvaćam.
Taj brodolom, kako se dogodio?
Gusari! Gusari, đavo ih odnio!
Tko su bili ti gusari?
Bilo je previše mračno da bismo vidjeli, gospodine.
Ali sam ih ipak čuo kako viču jedno ime...
Samo malo... mislim da..
Čuo sam: "Kapetane Red!"
Što da učinimo s njima?
"Pobijte ih sve!", reče.
"Ovdje nema ništa osim vanilije."
To je bio naš tovar na "Morning Star", gospodine.
Duhan i vanilija.
Jesi li siguran da si čuo "Kapetan Red"?
Siguran, da ne mogu biti sigurniji!
Taj zlikovac je mrtav zadnjih 4 godine!
Garcia Gomez ga je dokrajčio kod "Boka del Toroa - Bikovog zaljeva"
Ovo pseto je sigurno sanjalo.
To nije bio san, Vaša Visosti.
Sve što sam imao, tada sam izgubio.
Sva moja ušteđevina je tamo bila...
koju sam stekao poslije osamnaest godina mukotrpnog rada,
...na maloj plantaži vanilije...
Pogledajte ovu moju prokletu nogu,
koju mi je slomila bačva vanilije,
kada sam imao samo 23 godine.
A taj ožiljak?
Koji? -Na tvojoj glavi!
Da li je i to od bačve vanilije?
Ne, ne uopće, gospodine.
To je od šipki koje su koristili da me odvoje iz utrobe moje jadne majke.
Nadam se da Vaš Visost nije imala takvih nevolja sa svojom majkom.
Pokaži poštovanje, pseto!
Vodite ih!
Pogledaj!
Kakvi sisići!
Ja bih te natjerao da otpjevaš pjesmu, ili dvije,
i uopće ti ne bi bila potrebna gitara, vjeruj mi.
Da li si ti, ili nisi, kako sam čuo - tesar?
Glavni - tesar!
To je baš lijep zanat!
Mnogo sam puta zažalio što ga sam nisam učio.
Sada je prekasno.
Meni su sada potrebne tvoje usluge, glavni - tesaru!
Pitao sam se da li bi možda želio da dio svog dragocjenog vremena
posvetiš mojoj drvenoj nozi.
Što joj fali?
Prekratka je, može se reći.
Lelujam se pri svakom koraku.
Ovo je dragocjen obiteljski nakit, koga se ne bih odrekao
čak ni u najtežim vremenima.
Kao recimo, ovaj. Taj mi je poklon od najdraže tetke.
A ovaj drugi?
Taj...
je moj otac dao mojoj staroj, jadnoj majci.
Bog da joj dušu prosti...
Hvala vam, gospodo.
Mislim da smo se dogovorili maksimalno koliko je to bilo moguće.
Idite da se odmorite i ostavite me da se pripremim za moj odmor
koji će ovoga puta biti trajan.
"Neka dugo živi kralj!" "Neka dugo živi Španjolska!"
"Neka dugo živi kralj!"
"Neka dugo živi Španjolska!"
Učinio sam sve što je bilo u moj moći, Vaša Visosti.
Znam, dobri moj Huanito, znam.
Nekada "SVE" nije dovoljno.
Zbogom, doktore.
Sine moj..
ispovjedi se svemoćnom Bogu,
ispovjedi svoje grijehe i možda će ti biti oprošteni.
Moji grijesi, love me...
Obojica znamo, sine moj, kako Satana može da profitira od usamljenih mornara
navodeći ih na sramne radnje zadovoljavanja.
Ja sam star čovjek, oče...
Dobro, onda...
Ostaju nam pohlepa, bijes, lažljivost, oholost...
Daj da se suočimo s njima, jedan po jedan.
Već neko vrijeme me muče pitanja koja nemaju
mnogo veze s ohološću, lažljivošću...
Kakva pitanja?
Cijelog života sam se borio za svog kralja, domovinu i svijetu majku Crkvu.
I Bog će te nagraditi za to.
Ubijao sam u njihovo ime!
To ti je bila dužnost.
Glupa je dužnost ubijati ljude, žene i djecu zbog bogatstva nacije.
To su bili divljaci. Neki od njih i ljudožderi.
Oni ni ne znaju da cijene zlato.
Vrijednost zlata...
Kapatek Anahuac!
Bog, orao,
mjesečev sin...!
Tron nosi prokletstvo ako se pomjeri sa svog predodređenog mjesta.
Prošlu noć sam ga sanjao crvenog od krvi.
Da smo pametni, bacili bismo ga s broda.
Neptun bi mogao da sjedi na njemu bez straha i opasnosti...
...ali mi smo smrtnici.
A moj brod?
Što će biti s mojim ljudima?
Zašto sam rođen kao Španjolac, a ne kao Astek?
Zašto, oče, nikada nema odgovora na pitanja koja su zaista bitna?
Zašto?!!!
...Vitez iz Odreda Svetoga Krista.
Kakvo stvorenje!
Kočoperi se i ima držanje k'o paun.
A te oči...
gore kao da su plamene...
A ta koža...
nježna kao breskva...
Mislio sam na poručnika, kretenu.
Pripremi te muskete!
Pali!
Vidi ovo!
Štakor!
Svi ćemo pomreti od bolesti!
U red, rekoh!
Ja nisam kuhar!
Ja sam samo zamjena.
Pijem za novog zapovjednika flote i...
...kraljevskog broda Neptuna...
Gospodo...
Don Alfonso Felipe Salamanca de la Torre
Vaša Visosti, pobuna je na brodu. -Što?
Pronašli su štakora u juhi.
Onaj s drvenom nogom ih pobunjuje.
Zapovjedniče, pozovite stražu.
Sva vaša prava! Sva! Bez izuzetaka!
Možemo da ih razbijemo, ako ostanemo udruženi.
Pobuna je dogovorena.
A vojnici?
Što ćemo s vojnicima?
Oni su naša braća! Uvjerit ćemo ih.
Oni su isti ljudi kao i mi.
I njih maltretiraju oficiri.
Isus je jednom rekao: "Lakše je kamili da prođe kroz iglene uši,
nego časniku da uđe u Nebesko kraljevstvo."
U oružarnicu, momče.
Mora da je ovdje negdje.
Desetaru, tražimo pukotinu.
Pukotinu?
Da bi tesar mogao da popravi.
Rekoše mi da je ovdje negdje, blizu oružarnice.
Ovdje...
Živjela Francuska!
Ključeve, daj mi ključeve.
Nema ključeva, kapetane.
Baci ga kroz otvor za top.
Sto mu gromova!
To bi bilo predobro, da bi bilo istinito.
Hej, Žapko.
Pomozi mi, zaglavio sam se.
Mrdni se i prosut ću ti mozak.
Presjeci ovo, brzo!
I ovaj!
Mornari, vaš kapetan će vam se obratiti.
Dobro.
Što je problem?
Hajde, recite što imate.
Nemate se čega plašiti.
Nije ovo galija s robovima.
Pa?
Reci mu što se dogodilo.
Hrane nas štakorima.
Štakorima!?
Jedan štakor.
Mi želimo da se...
Hoćemo pravdu!
Hoćemo naša prava!
Polako ljudi, polako!
Nemojte svi da pričate odjednom!
Odmah ćemo riješiti taj problem.
Ti!
Ti, ti,..
i vas dvojica tamo!
Bogalj i njegov prijatelj.
Ovamo, sva petorica.
Ostali natrag na svoje dužnosti!
Kada izbrojim do tri, naredit ću da se puca na one koji nisu na mjestima.
Jedan!
Dva!
Tri.
Gospodo!
Upravo sam smirio pobunu
koju je izazvao ovaj štakorčić,
koji je upao u juhu.
Što na to kaže naš učeni doktor?
Kuhan je...
Moje djed ih je pojeo nekoliko za vrijeme opsade Cartagene
...i baš nikakvu bolest nije dobio.
Jeste li čuli?
Jesmo, gospodine. Čuli smo.
"Baš nikakvu bolest nije dobio."
To su neobično dobre vijesti...
Veoma dobre, ali... -Ali?!
Hoćeš da kažeš da je djede našeg kirurga bio lažov?!
Ne gospodine.
Onda sjedite. Bit ćete naši gosti.
Vjerujem da ćete uživati u svom obroku.
Gospodo!
Može li to biti da baš ne volite španjolske štakore?
Ne, mi baš volimo, gospodine!
Imamo samo jednog.
Više od jednog bi bilo previše.
Previše ste dobri.
Malo sezama za naše gurmane.
Bojim se da nemamo vanilije.
Je l' ti možda više voliš glavu?
Ne, ne, momče. Neću tebi da uzimam iz usta.
Do posljednjeg zalogaja, molim.
Zaboga!
Don Alfonso...
Dokazao si svoju dominantnost nad ovim bitangama...
Svi smo shvatili poruku.
Dosta je bilo. Zaustavi ovo.
Zaustavi smjesta!
Tvoja želja je naša zapovijed.
Skidaj!
Jedan!
Dva!
Tri!
To je to, ljudi. Bič za njega, omča za nas.
Sveta Marijo, puna milosti...
Možeš da se moliš koliko hoćeš...
Hej, hej, dosta! Ne moli se za mene.
Ne želim da umrem kao pseto!
Imam ženu i djecu.
Ja sam još mlad.
O, Isuse...
Daj da se ti i ja izvučemo, Žabac.
Samo ti i ja!
Ja sam s vama, kapetane!
I ja sam!
I ja! I ja!
Što da radimo?
Pod jedan, prestani kukati! Pod dva, radi što ti se kaže!
Žapče, gdje ti je bodež?
Za pojasom, gospodine.
Uzmi ga, Boomako.
Tako je.
Isjeci nam konopce,
ali pazi!
Neka ostanemo slabo vezani!
Ova četvorica pobunjenika su osuđena da budu obješeni za vrat, do smrti.
Neka im se Bog smiluje.
Ubojice...
Sine, rastereti dušu pred odlazak kod Boga.
U ovome času, sine moj, moraš priznati svoje grijehe
i možda će ti biti oprošteni.
U stvari, oče...
...rado bih iskoristio prednosti tvog teološkog savjeta
za svaki slučaj.
Nikada se ne zna. -Olakšaj se, sine moj.
Za nekoliko trenutaka susrest ćeš se sa svojim Tvorcem.
Pa, u međuvremenu...
Treba da ti kažem da sam namjeravao da pojedem Žapca.
I bojim se da mi to može donijeti lošu sreću.
Bog je i stvorio životinje, da bi ih čovjek jeo.
Zašto ne bi i žabu?
Hajde sine, što još osim toga?
Ispričavam se, oče...
ali Žabac je ovaj što stoji tu.
Njega sam htio da pojedem.
To je već ozbiljno!
Nastavi!
Vuci!
Hajde da pobijemo časnike.
Žapče!
Siđi u oružarnicu!
Ponesi koliko možeš sa sobom.
Zatvaraj vrata!
Vodite ih na palubu.
U tvojim godinama?! Zar te nije sramota?
Ne dirajte zatvorenice.
Polako, polako čovječe.
Ako ima dovoljno za jednog, ima i za dvojicu.
Evo vašeg šala, gospođice.
Molim Vas, gospođice, da mi oprostite zbog rupe.
Mornari!
Božja volja je bila...
da se ovaj brod oduzme...
od tirana...
vaših izopačenih gospodara...
pritom je preuzimam...
u ime Obalskog bratstva...
i sebe proglašavam za zapovjednika...
Ja sam kapetan Thomas Bartholomew Red!
Milost!
Neka dugo živi kapetan Red!